Wolfgang Amadeus Mozart Più non si trovano K. 549 Pietro Metastasio, Olimpiade Più non si trovano fra mille amanti sol due bell’anime, che sian costanti, e tutti parlano di fedeltà! E il reo costume tanto s’avanza che la costanza, di chi ben ama ormai si chiama, semplicità. La partenza K. 436 Pietro Metastasio, Canzonette Ecco quel fiero istante, Nice, mia Nice addio. Come vivrò, ben mio, così lontan da te? Io vivrò sempre in pene, io non avrò più bene e tu, chi sa se mai ti sovverrai di me? Mi lagnerò tacendo K. 437 Pietro Metastasio, Siroe Mi lagnerò tacendo della mia sorte avara; ma ch’io non t’ami; o cara non lo sperar da me Crudele, in che t’offendo, se resta a questo petto il misero diletto di sospirar per te?
Ludwig van Beethoven Da Lieder op. 99 Già la notte s’avvicina (Pietro Metastasio) Già la notte s’avvicina, vieni, o Nice, amato bene, della placida marina le fresch’aure a respirar. Non so dir che sia diletto chi non posa in queste arene, or che un lento zeffiretto dolcemente increspa il mar.
Johannes Brahms Liebeslieder-Walzer op. 52 da Polydora, ein Weltpoetisches Liederbuch di Georg Friedrich Daumer (1800-1875) Dimmi, fanciulla cara, che con uno sguardo hai acceso d’ardore violento questo mio petto freddo, non vorresti intenerire il tuo cuore? Vuoi, per eccesso di virtù, vivere senza conoscere le delizie dell’amore, o mi permetti di accostarti? Vivere senza le delizie dell’amore… è una punizione troppo amara per me. Dunque vieni, occhi neri, vieni quando appaiono le stelle. Con violenza i flutti Si infrangono contro gli scogli: chi non conosce simili sospiri, li scoprirà amando. Oh le donne, oh le donne, quali delizie dispensano! Da lungo tempo sarei in convento se non esistessero le donne. Delle bellezze dei colori del tramonto io, umile fanciulla, vorrei risplendere. Piacere ad un uomo, ad uno soltanto, mi darebbe una gioia eterna. I verdi tralci della vita cadono al suolo. La giovane e bella fanciulla è immensamente triste. Dimmi, verde tralcio, perché non ti protendi verso il cielo? Dimmi, bella fanciulla, perché il tuo cuore è afflitto? Come può un tralcio protendersi se nessun sostegno gli dà forza? Come può esser felice una fanciulla se il suo amato è lontano? Un piccolo grazioso uccellino spiccò il volo verso un giardino dove i frutti erano abbondanti. Se fossi un uccellino piccolo e grazioso non esiterei; farei altrettanto. Una maligna canna piena di colla lo aspettava e il povero uccellino non potè più volar via. Se fossi un uccellino piccolo e grazioso esiterei, non farei altrettanto. L’uccellino si posò su una mano gentile; il fortunato non avrebbe potuto chiedere nulla di meglio. Se fossi un uccellino piccolo e grazioso non esiterei, farei proprio altrettanto. Quando i tuoi occhi si posano su di me così dolcemente, ogni mio affanno svanisce. Non lasciare che l’ardore di questo amore si assopisca. Nessuno ti amerà così appassionatamente come t’amo io. Sulla riva del Danubio c’è una casa; una bella fanciulla è alla finestra. La fanciulla è ben custodita: dieci catenacci sono alla porta. Dieci catenacci di ferro - che divertimento!- io li romperò come fossero di vetro. Oh, com’è dolce il ruscello che serpeggia gentilmente attraverso i campi! Oh com’è bello quando l’amore trova l’amore! No, non è più tollerabile questa gente! Tutti sanno come interpretare qualunque cosa in modo velenoso. Se sono felice vuol dire che in testa ho pensieri cattivi. Se sono tranquillo vuol dire che l’amore mi ha inebetito. Al lavoro, fabbro! Fammi delle serrature, innumerevoli serrature! Voglio chiudere una volta per tutte la bocca alle lingue maligne. Un uccellino fende l’aere con le ali in cerca di un ramo; ed un cuore cerca un altro cuore sul quale riposare. Guarda com’è limpida l’onda al chiarore della luna! Tu che sei il mio amore, amami. L’usignolo canta dolcemente quando le stelle brillano. Amami cuore amato. Baciami nell’oscurità. L’amore è un pozzo oscuro, un pozzo pericolosissimo, io caddi lì dentro, misero me, e non posso più né vedere né sentire. Posso solo pensare alla mia felicità e sospirare nei miei tormenti. Un arboscello trema; un uccellino lo ha scosso spiccando il volo. Allo stesso modo freme la mia anima, scossa dall’amore, dal desiderio e dal dolore quando penso a te. (traduzione di Johannes Streicher)
Franz Schubert Der 23 Psalm (Gott ist mein Hirt) Il buon pastore [1] Salmo. Di Davide. Il Signore è il mio pastore: non manco di nulla; [2] su pascoli erbosi mi fa riposare ad acque tranquille mi conduce. [3] Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome. [4] Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male, perché tu sei con me. Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza. [5] Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici; cospargi di olio il mio capo. Il mio calice trabocca. [6] Felicità e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita, e abiterò nella casa del Signore per lunghissimi anni.
Benjamin Britten A Ceremony of Carols op. 28 Procession Oggi è nato Cristo, oggi è apparso il Salvatore, oggi gli angeli cantano sulla terra, si rallegrano gli arcangeli, oggi esultano i giusti che dicono: Gloria a Dio nell'alto dei cieli. Alleluia! Benvenuto il Natale Benvenuto, benvenuto, benvenuto O Re divino, benvenuto il Natale! benvenuto il mattino in cui nascesti, benvenuto Tu che osanniamo! Benvenuti voi Stefano e Giovanni, benvenuti gli Innocenti tutti, benvenuto Tommaso Martire, benvenuto il buon Anno Nuovo, benvenuta l'Epifania e le sue cerimonie, benvenuti cari santi, benvenuto il Natale, benvenuto il Natale, Benvenuto! Candelora, regina di beatitudine, Benvenuti grandi e umili. benvenuti, benvenuti, benvenuti voi che siete qui, benvenuto il Natale! benvenuti tutti e fate festa. benvenuto a un altro anno, benvenuto il Natale, benvenuto! Non c'è rosa Non c'è rosa di tale virtù come la rosa che generò Gesù. Alleluia, Alleluia. Perché questa rosa racchiudeva in sé cielo e terra. res miranda, res miranda. In quella rosa noi possiamo ben ammirare Dio come uno e trino. pares forma, pares forma. Gli angeli cantavano ai pastori: gloria in excelsis Deo. gaudeamus, gaudeamus. Sia pure con esultanza terrena, assistiamo a questa gioiosa nascita. transeamus, transeamus. alleluia, res miranda, pares forma, gaudeamus, transeamus. Quel giovane bambino Quando l'Infante comincia a piangere Lei lo culla cantando: una melodia così soave da strabiliare i menestrelli. Anche l'usignolo cantava: ma in confronto il suo canto era rauco: chiunque ascolti la sua canzone e non la prima sbaglia. Balulalow O mio carissimo, dolce giovane Gesù, prepara la tua culla nel mio spirito, e io ti cullerò nel mio cuore per non lasciarti mai più. E ti loderò per l'eternità con soavi canti alla tua gloria; piegherò le ginocchia del mio cuore, e canterò quel Balulalow! Come rugiada in aprile Canto una fanciulla che è senza pari: per il Re di tutti i re, il suo figlio, ella fu scelta. Venne Egli silente dove sua madre era accampata, come rugiada in aprile che cade sull'erba. Venne Egli silente alla dimora di sua madre, come rugiada in aprile che cade sul fiore. Venne Egli silente dove sua madre giaceva, come rugiada in aprile che cade sul ramoscello. Madre e vergine fu solo lei: una simile donna non poteva che essere la madre di Dio. Questo piccolo bambino Questo piccolo Bambino di solo pochi giorni, è venuto per sgominare il caprile di Satana; tutto l'inferno alla sua presenza freme, benché egli stesso dal freddo tremi; debole, disarmato abbatterà le porte dell'inferno. Con lacrime combatte e vince la battaglia, il suo petto nudo uno scudo; mazzate i suoi lamenti infantili, frecce gli sguardi dei suoi occhi piangenti, le sue insegne marziali il Freddo e il Bisogno, la debole Carne il suo destriero. Il suo accampamento una stalla, il suo bastione un muro diroccato; una mangiatoia la sua trincea, i gambi d'avena la sua palizzata; per schiera aduna i pastori; e per marciare contro il nemico, suonano l'allarme le trombe degli angeli. Mia anima, con Cristo unisciti in battaglia; usa le difese che Egli ha eretto. Dentro la sua mangiatoia v'è la più sicura protezione; questo piccolo Bambino sia la tua guardia. Se tu desideri sconfiggere tuoi nemici con gioia, allora non disertare questo Fanciullo divino. Interlude - Andante pastorale (per pianoforte) Nella notte gelida d'inverno Scorgi, un inerme bimbo in fasce, che nella notte gelida d'inverno, nella semplice mangiatoia giace tremolante. Ahimè, che vista pietosa! Le locande sono gremite; nessun uomo cederà un letto a questo piccolo pellegrino. Ed egli è costretto con umili animali a poggiare la sua testa in una mangiatoia. Ma questa stalla è la corte di un Principe, questa mangiatoia il suo trono; gli animali il suo fasto, una ciotola di legno il suo piatto. Le persone con vesti dimesse portano la sua livrea regale; il Principe stesso è venuto dal Cielo; questo fasto è altamente stimato lassù. Avvicinati con gioia. O creatura Cristiana, rendi omaggio al tuo Re; e loda altamente il suo umile fasto, che egli porta dal Cielo. Deo gratias - Adamo giaceva incatenato Deo gratiasl Deo gratias! Adamo giaceva incatenato, per un patto non rispettato. Quattro mila inverni non parvero a lui troppo lunghi. Deo gratias! Deo gratias! E tutto per una mela, una mela che egli aveva preso, come gli studenti trovano scritto nei loro libri. Deo gratias! Deo gratias! Se la mela non fosse stata presa, non fosse stata presa, la nostra Signora non sarebbe certo divenuta la Regina del Cielo. Benedetto sia il momento in cui quella mela fu presa. Quindi dobbiamo cantare Deo gratias! Deo gratias! Recession Oggi è nato Cristo, oggi è apparso il Salvatore, oggi gli angeli cantano sulla terra, si rallegrano gli arcangeli, oggi esultano i giusti che dicono: Gloria a Dio nell'alto dei cieli. Alleluia! (traduzione dei testi inglesi di Anne Ricotti) |
 |
||||||