venerdi 27 ottobre ore 20.30  turno A
sabato 28 ottobre ore 20.30  turno B

Sotto la Presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover

Les Ballets de Monte-Carlo
Coreografo - Direttore JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT

Ispirato a La Bella addormentata nel bosco

Coreografia JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT
Musica Pëtr Il’ič Čajkovskij
Scene Ernest Pignon-Ernest
Costumi Philippe Guillotel
Luci Dominique Drillot

Morale della fiaba

Attendere qualche tempo pur di avere un marito
Ricco, ben fatto e dolce,
È cosa assai naturale,
Ma ad aspettare cento anni e per di più nel sonno,
Beh, non si troverebbe più fanciulla oggi
Che dormisse così tranquillamente.
La fiaba ci vuole ancora dire
Che spesso i piacevoli nodi dell'imene
Non sono meno gustosi per essere stati attesi a lungo
E che nulla si perde nell'attesa.
Ma le donne aspirano
Alla fede coniugale con tanto ardore
Che non ho la forza né il coraggio
Di predicar loro questa morale.

Dalla fiaba "La Bella addormentata nel bosco" di Charles Perrault

A forza di ricordare soltanto la visione edulcorata della Bella addormenta nel bosco, compresa quella di Walt Disney, anch’essa ampiamente nutrita dal balletto di Petipa, il carattere potentemente carnale della fiaba di Perrault è stato in gran parte cancellato.
Poiché in questa storia è soltanto questione di carne, cosa di cui l'autore non fa mistero. È sufficiente leggere la morale della storia (riportata più sopra) per convincersene. Ma l'inconscio culturale collettivo ha completamente occultato questo aspetto. Lo stesso ha fatto per tutto ciò che attiene alla dimensione complessa fino alla nevrosi del racconto originale. È attraverso questi due prismi, non deformanti al momento della genesi della storia, che bisogna vedere la rilettura che Jean-Christophe Maillot realizza della partitura di Čajkovskij e del balletto.

Philippe Verrièle

Il soggetto

Atto primo
L’universo del Principe
Scena 1 È dalla Fata dei Lillà che tutto a inizio... «La Regina dice numerose volte a suo figlio, per spiegarglielo bene, che bisognava accontentarsi nella vita; ma egli non osò mai confidale il suo segreto».
L’universo della Bella
Scena 2 La Fata dei Lillà viene a raccontare al Principe la storia della sua Bella. Tutto il reame vive nella gioia, nella felicità e nell’abbondanza, tuttavia... «Il Re e la Regina erano così afflitti di non avere figli, così afflitti, da non potersi dire».
Scena 3 La Fata dei Lillà compie il miracolo. «Finalmente, però, la Regina restò incinta e diede alla luce una bambina».
L’universo del Principe
Scena 4 La Regina cerca di infrangere i sogni di suo figlio. «Egli la temeva, nonostante l’amasse, poiché ella era di razza orchessa e il Re l’aveva sposata soltanto per le sue grandi ricchezze».
La Visione
Scena 5 È in veste di Carabosse che ella penetra nell’universo della Bella, per farle un maleficio e dire «che la Bella si sarebbe punta la mano con un fuso e  che ne sarebbe morta. Questo terribile dono fremere tutta la compagnia e non c’era persona che non piangesse. Poi, il Re e la Regina, dopo aver baciato la loro cara bambina senza svegliarla, uscirono dal castello e fecero pubblicare divieti a chiunque di avvicinarlesi».
L’universo del Principe
Scena 6 La Fata dei Lillà veglia: «Rassicuratevi, la vostra Bella non morrà affatto, è vero che io non ho abbastanza potere per disfare interamente ciò che la mia sorella maggiore ha fatto: la Bella si pungerà la mano con un fuso, ma invece di morire...»

Atto secondo
L’universo della Bella
Scena 1 In capo a quindici o sedici anni, trasferitisi il Re e la Regina in una delle loro dimore di piacere, accadde che la Bella, correndo un giorno in un castello... «Una buona donna non aveva affatto udito parlare dei divieti che il Re aveva fatto: “Che fate qui, mia buona signora?”, disse la Bella “Filo, mia bella bambina”, le rispose la vecchia, che non la conosceva. “Ah, che bello! - rispose la Bella – come fate? Lasciatemi vedere se saprei fare bene altrettanto” Ella aveva appena afferrato il fuso che, essendo molto vivace e un po’ sventata, e poiché d’altra parte la sentenza delle fate ordinava così, se ne punse la mano e cadde priva di sensi».
Scena 2 «Ma, invece di morire, ella cadrà soltanto in un sonno profondo, che durerà cento anni, al termine dei quali il figlio di un Re verrà a svegliarla. Allora il Re, considerando che bisognava che ciò accadesse poiché le Fate l’avevano detto, fece mettere la Bella nel più bell’appartamento del palazzo».
L’Universo del Principe
Scena 3 «Il Principe udì dire che c’era in questo castello una principessa, la più bella mai vista, che doveva dormirvi per cento anni, e che sarebbe stata svegliata dal figlio di un re, al quale era stata promessa. Il giovane Principe, a queste parole, si sentì invaso dal fuoco e spinto dall’amore e dalla gloria risolse di vedere di persona di cosa si trattasse».

Atto terzo
L’universo del Principe e della Bella
Scena 1 «Non appena si inoltrò nel bosco, tutti questi grandi alberi, questi rovi, e  queste spine si aprirono da sole per lasciarlo passare».
Scena 2 «Allora, poiché la fine dell’incantesimo era venuta, la Bella si svegliò e, guardandolo con occhi più teneri di quanto a prima vista sembrasse possibile: “Siete Voi il mio principe? – gli disse – Vi siete fatto attendere molto”. Il Principe, affascinato da queste parole e più ancora del modo in cui erano pronunciate, non sapeva come testimoniarle la sua gioia. Era più imbarazzato di lei, e  non ce ne si deve stupire: ella aveva avuto il tempo di sognare ciò che gli avrebbe detto, poiché sembra (ma la storia non lo dice) che la buona fata, durante un così lungo sonno, le aveva procurato il piacere di sogni gradevoli».
Scena 3 «Quando il Re morì, cosa che successe in capo a due anni, e il Principe si ritrovò sovrano, annunciò pubblicamente il suo matrimonio. Qualche tempo dopo il Principe andò a fare la guerra all’Imperatore Cantalabutte, suo vicino. Lasciò la reggenza del regno alla Regina Madre e le raccomandò vivamente sua moglie e i suoi figli».
Scena 4 «Dal momento in cui egli partì, la Regina Madre poté appagare la sua orribile voglia. Ella ordinò, con un tono da orchessa che ha voglia di mangiare carne fresca con salsa Robert, che si portasse nel cuore della corte un grande tino, che ella fece riempire di rospi, vipere, bisce e serpenti, per farvi gettare la Bella, che aveva vent’anni passati, senza contare i cento che aveva dormito, a causa dei quali la pelle era un po’ dura, anche se bella e bianca. Ma il Re, che non si attendeva così presto, entrò nella corte a cavallo: era venuto a cavallo e chiese cosa significasse questo orribile spettacolo. Nessuno osava spiegarglielo, quando l’orchessa, furiosa nel vedere ciò che vedeva, si gettò per prima la testa dentro il tino, e fu divorata in un istante dalle orribili bestie che ella stessa vi aveva fatto mettere».
Scena 5 - Epilogo Un uomo si sveglia...

(Testo tratto dalla novella La Bella addormentata nel bosco di Charles Perrault)

Nella foto: Bernice Coppieters e Chirs Roelandt in una foto di scena di Laurent Philippe

(inizio pagina)